- vida
- 'biđa
f1) Leben n
de corta vida — kurzlebig
toda la vida — lebenslänglich
sin vida — leblos
lleno de vida — lebendig
de por vida — auf Lebenszeit
vida cotidiana — Alltag m
vida familiar — Familienleben n
vida terrenal — Diesseits n
la otra vida — Jenseits n
vida privada — Privatleben n
vida sedentaria — Sesshaftigkeit f
mi vida — mein Schatz m
2)costarle a uno algo la vida — jdn das Leben kosten
Ese descuido casi me cuesta la vida. — Diese Unvorsichtigkeit hat mich beinahe mein Leben gekostet.
3)dar uno mala vida a alguien — jdm das Leben schwer machen
4)darse uno buena vida — es sich gut gehen lassen
5)de mala vida — schlechten Lebenswandel pflegen
6)entre la vida y la muerte — zwischen Leben und Tod
7)escapar una con vida — lebend davonkommen
No sé como pude escapar con vida de ese accidente. — Ich weiß nicht, wie ich diesen Unfall überleben konnte.
8)ganarse uno la vida — sich sein täglich Brot verdienen
¿Cómo se gana usted la vida? — Wie verdienen Sie Ihren Lebensunterhalt?
9)mudar uno la — sein Leben ändern
10)pasar uno a mejor vida — sterben
11)perder uno la vida — das Leben verlieren
¿Cuántas personas perdieron la vida en ese accidente? — Wie viele Personen starben bei diesem Unfall?
12)tener uno la vida en un hilo — mit einem seidenen Faden am Leben hängen
13)tener uno más vidas que un gato — mehr Leben als eine Katze haben, sieben Leben haben
14)vender uno cara la vida — seine Haut teuer verkaufen f
sustantivo femenino1. [gen] Leben dasdar la vida por su hijo (figurado) sein Leben geben für seinen Sohnen vida de zu js Lebzeitenestar entre la vida y la muerte mit dem Tode ringenpasar a mejor vida ins Jenseits gehenperder la vida ums Leben kommenla otra vida Jenseits dasvida eterna ewiges Leben2. [existencia]amargarse la vida sich das Leben zur Hölle machende por vida für immerde toda la vida schon immer¡en mi vida he visto cosa igual! (familiar) nie im Leben habe ich so etwas gesehen!3. [duración] Lebensdauer die4. [persona] Menschenleben das5. [subsistencia] Lebenshaltung diebuscarse la vida für seinen Lebensunterhalt sorgenganarse la vida sich seinen Lebensunterhalt verdienen6. [actividad]vida espiritual geistliches Lebenvida privada Privatlebenvida sentimental Liebesleben7. (locución)¡así es la vida! so ist das Leben!darse o pegarse la gran vida auf großem Fuß lebenenterrarse en vida völlig zurückgezogen lebenla vida y milagros de alguien js ganze Lebensgeschichtellevar una vida de perros ein Hundeleben führen¡mi vida! , ¡vida mía! mein Liebling!¿qué es de tu vida? was machst du so?tener la vida pendiente de un hilo mit dem Tode ringentener siete vidas como los gatos nicht tot zu kriegen seinvidavida ['biða]sustantivo femeninonum1num (existencia, actividad) Leben neutro; vida afectiva Gefühlsleben neutro; vida íntima Privatleben neutro; vida perra Hundeleben neutro; ¿cómo te va la vida? wie geht's dir?; complicarse la vida sich dativo das Leben schwer machen; darse la vida padre sich dativo ein schönes Leben machen; dejarse la vida en algo sein ganzes Leben etwas dativo widmen; ¡en vida! nie im Leben!; estar aún con vida noch am Leben sein; estar entre la vida y la muerte in Lebensgefahr schweben; este material es de corta vida dieses Material ist kurzlebig; hacer por la vida (familiar) essen; hacer vida marital eheähnlich zusammenleben; llevar una vida miserable ein kümmerliches Dasein fristen; me va la vida en este asunto diese Angelegenheit ist lebenswichtig für mich; partir de esta vida sterben; pasarse la vida haciendo algo die ganze Zeit damit verbringen, etwas zu tun; perder la vida ums Leben kommen; ¿qué es de tu vida? was gibt's Neues bei dir?; quitarle la vida a alguien jdn töten; quitarse la vida sich dativo das Leben nehmen; salir con vida mit dem Leben davonkommen; de por vida zu Lebzeitennum2num (sustento) Lebensunterhalt masculino; buscarse la vida sich durchschlagennum3num (biografía) Lebensgeschichte femenino; de toda la vida schon immer; la vida y milagros de alguien jds ganzes Lebennum4num (placer) Wohltat femenino; este sol es vida dieser Sonnenschein ist eine wahre Wohltatnum5num (alegría) Lebensfreude femeninonum6num (cariño) ¡mi vida! (mein) Schatz!num7num (prostituta) mujer de la vida Dirne femenino; hacer la vida (argot) auf den Strich gehen
Diccionario Español-Alemán. 2013.
